Pocket 192 pagina's
ISBN 978-90-822864-5-8 Boek € 18,00
NOUVEAU/NIEUW
Les Hauts et les Bas d'un Artilleur
L’histoire de ma vie.
Albert Figg
Dit boek is het levensverhaal van oorlogsveteraan Albert Figg. Het begint met zijn leven op het primitieve Engelse platteland. We volgen hem in zijn strijd als sergeant van een artillerie-eenheid van de 43e divisie uit Wessex in het Britse leger. Hij landde in Normandië en zorgde voor vuurdekking van de frontlinies tot en met de Slag om Arnhem.
Na de oorlog nam hij de de draad van het burgerleven weer op en begon een tuinonderhoudsbedrijf. Eenmaal gepensioneerd ging zette hij zich in om een monument neer te zetten om de kameraden te herdenken die waren gesneuveld bij de Slag om Hill 112 bij Caen.
Dit boek ontstond door een initiatief van de vereniging Deep Respect in Vierville sur Mer (Omaha Beach), waar nu de opbrengst naartoe gaat. Scholieren van een middelbare school uit de buurt van Hill 112 hebben buiten school om met hun docenten gewerkt aan de vertaling van dit verhaal in het Frans.
Het gaat om het boek dat vorig jaar in het Engels uitkwam toen Figg 96 jaar oud was. De oorspronkelijke titel is Up and Downs of a Gunner. My life story. Zijn taalgebruik is eenvoudig, daardoor is ook het boek goed leesbaar, zelfs in Frans.
Het voorwoord is van Gilles Osmont, Voorzitter de vereniging Côte 112
De opbrengst van het boek is voor de vereniging Deep Respect die zich inzet oorlogsveteranenen en hun nabestaanden, door monumenten te onderhouden, signing van plekken die een rol speelde tijdens de invasie en het leggen van bloemen voor nabestaanden die niet in staat zijn om naar de militaire begraafplaatsen in West-Europa te reizen.
Titre orginal : Ups and Downs of a Gunner, My life story, Menin House Publishers a divison de Tommies Guides Military Books Specialists, Brighton UK
© 2016, Albert Figg
Traduction : Raphaëlle Chironi (Chapitre I). Les élèves du lycée Senghor, Évreux (e.a. Chapitre II ; révision et notes Lucien Grillet). En classe de Première littéraire : Marie Houel, Monica Monteiro, Sara Pereira. Charlélise Fouasse. En Terminale : Esther Bihel, Katlyne Castel, Marilou Etienne-Roussel, Gaëlle Dutertre, Coralie Bruneaux, Laure Marcheron, Matéis Mouflet, Maëlle Poget, Côme Léon, Emma Voltolini, Capucine Lignon. Fabienne, Alexandre et Hugo Luckman (le poème). Carole Guillet (des interviews et de l’éloge).
Photos : Ian Patrick, Patricia DeSmet, et collection privée d’Albert Figg.
Coordination : Tenno Dogger, Président de l’association Deep Respect, Vierville sur Mer
Tous droits réservés. Couverture et mise en page : Rob Stolk
Albert a présenté ce livre à 96 ans, c'est un récit personnel de sa vie fascinante avant, pendant et après la guerre. Vous allez découvrir comment ce jeune garçon inexpérimenté est devenu sergent, moins de deux ans après avoir rejoint l'armée et comment sa détermination et son humour l'ont aidé à traversé ces temps difficiles. Découvrez l’évolution sociale du Royaume-Uni d’après-guerre et les efforts d'un homme bon, désirant subvenir aux besoins d'une famille nombreuse.
Avant le déclenchement de la guerre, Albert Figg, âgé de 18 ans, a rejoint la territoriale, puis l’artillerie de campagne. On lui a dit qu'il avait plus de chance se survivre à la guerre si il s'engageait comme artilleur de campagne, qui opèrent 5 kms derrière la ligne de front. Heureusement pour lui, c'était le cas.
Découvrez comment Albert, sans jamais baisser les bras, cherche à perpétuer la mémoire des disparus, faisant preuve d’une persévérance sans faille, y compris pour qu’il y ait des monuments pour un mémorial sur le site de la Côte 112, près de Caen.
Un homme ordinaire avec une histoire extraordinaire à raconter. Albert Figg nous offre un récit captivant, drôle, attristant et perspicace d'une vie vécue au maximum, nous rappelant que certains des plus grands événements de l’histoire restent proches de nous et ne devraient jamais être oubliés.
La traduction Française est le résultat d'un projet scolaire initié par l'association « Deep Respect » après sa rencontre avec des élèves d'un lycée de Normandie où la bataille pour la Côte 112 eut lieu en juin 1944.
